В родительской категории включен вывод товаров из подкатегорий, что логично, а возможности добавить фильтр Подкатегория не хватает.